jeudi 7 août 2008

Abécédaire, 1, de l'arc à la guche

Arc : l'arme emblématique de la pièce, dont Robin ne fait usage qu'une seule fois, dans la scène finale (et ce ne fut pas toujours simple, loin de là). Pour compenser, les Archers du Luma, le club cluisien, a assuré une initiation gratuite presque tous les soirs pour les spectateurs intéressés. Nous-mêmes, les acteurs, avons chaque jour tiré notre petite volée de flèches, prétexte à quelques concours entre Locksley et Gisbourne, techniciens et comédiens.

Baskerville : Le rôle que je devais jouer à l'origine, mais la défection d'un comédien pressenti, m'a obligé à endosser le costume du père Locksley, et c'est mon vieux complice, Hervé, qui a hérité du personnage. Beaucoup n'ont pas perçu qu'il incarnait aussi le vilain Gisbourne. Sans grimage, par un changement de posture corporelle, par un autre phrasé, il a su imposer une autre figure complètement différente.

Simon, l'élève de Baskerville, conduisant son ânesse.

Chien : L'ordonnance lue par Jean-Luc dans la seconde partie, précisant que les griffes des mastiffs et mâtins de la forêt de Sherwood devaient être arrachés pour ne pas qu'ils attaquent honteusement les cerfs et biches royaux, est tout à fait authentique. Si les griffes d'un chien dépassaient un certain gabarit, on lui posait les pattes de devant sur une bille de bois (deux centimètres carrés de surface, vingt centimètres d'épaisseur : le code était très précis), et le sergent lui tranchait net les excroissances délictueuses (avec maillet et ciseau de deux centimètres de large).

Draps : Ils furent lestés de chaînes, afin que le vent ne perturbe pas la scène d'ombres chinoises prévue dans la deuxième partie. En fait, chaque soir le vent tombait et une seule fois nous eûmes quelques craintes. C'était l'une des tâches les plus importantes de l'entracte : vérifier la bonne tenue et tension des draps.
Inutile de préciser qu'ils ressortaient du lavoir beaucoup plus sales qu'ils n'y étaient entrés...

Echecs : Le jeu est l'un des fils rouges de la pièce. Prisé par le shérif, il devient son cauchemar. (humilié par Robin, il est ensuite contraint de laisser gagner le roi Jean). A noter que les comédiens étaient loin d'être rigoureux dans les déplacement de pièces. Il leur arrivait même de jouer avec la même couleur... Heureusement, l'éloignement de la scène ne permettait guère aux vrais amateurs d'y prendre garde.

Lady Beth perplexe devant l'échiquier.

Fosse (cul-de-basse-) : L'expression m'a toujours plu, aussi ai-je tenu à en user, en particulier dans la langue du shérif, mais il semblerait que la chose qu'elle désigne n'a jamais véritablement existé, s'il faut en croire le Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle :
"Si nous en croyons la plupart des écrivains qui se sont occupés du moyen âge, qui ont essayé d'en retracer les mœurs, il n'y avait pas un couvent ou un château en France qui ne possédât au moins, dans ses fondations, un cul-de-basse-fosse destiné à renfermer les gens que l'on voulait faire disparaître. Nous avons vu bien des châteaux, bon nombre de monastères, et nous n'avons jamais pu trouver ces sortes de cachots en forme de cul-d'œuf ou de cône renversé, destinés, dit-on, à recevoir des malheureux qui non-seulement se trouvaient ainsi privés de la lumière du jour, mais qui ne pouvaient, au fond de ces fosses, ni s'asseoir ni se coucher. Quand on voulait, pendant le moyen âge, faire disparaître un homme, on le pendait haut et court, on le jetait dans une oubliette ou on le tuait purement et simplement, en ayant le soin de l'enterrer dans quelque coin écarté; mais on ne s'amusait guère à ces raffinements étrangement barbares."

Guche : Mot inventé (ou du moins mis en circulation) par Petit-Jean. Désigne une substance alcoolique de haut niveau. Etymologie inconnue. De plus en plus usité au fil des représentations. Quand Rabbit sort des draps et épie dans la nuit, il signale l'arrivée de Marianne en chuchotant la guche. Au castelet, l'aubergiste apportait un bon tonneau de guche. Certaines mauvaises langues affirment que beaucoup de guche était consommée dans les coulisses, ce que nous démentons formellement bien entendu.
Dans la pièce est aussi mentionné le genièvre, dont le frère Tuck fait commerce à Nottingham. Il s'agit là d'un anachronisme, parfaitement repéré par Pierre Ampeau, car le genièvre n'apparaît pas avant le XVIème siècle.




Découvrez Tom Waits!

1 commentaire:

Anonyme a dit…

Souvenir de ce concours de tir à l'arc le dernier jour de ma présence, lors duquel je devais faire 24 points pour battre je ne sais pu qu'elle équipe, et j'en avais fait 28, arrivant même en 2eme position derrière Rabbit (29 points).

Pour la Guche, Rabbit y est pour beaucoup aussi dans "l'invention" de ce terme désignant cette boisson. La petite histoire de "l'invention" du mot Guche me restera un bon moment dans la tête (en espérant que je connais la réelle histoire). Souvenir aussi des fous rires que nous pouvions avoir avec Bol, en haut de la tour régie, lorsque le mot Guche était prononcé lors de la représentation.


Toujours aussi bien ton site Patrick.